Sexual assault = Agression sexuelle

Lors d’une visite récente à l’hôpital, j’ai remarqué qu’on avait traduit sexual assault par violence domestique  alors qu’une bonne traduction serait plutôt agression sexuelle. Je m’explique: une agression sexuelle ne peut être considérée comme une violence domestique que si, et seulement si, l’agresseur et la victime sont de la même famille.  

=====

On a recent visit to the hospitale, I noticed that sexual asssault was translated with violence domestique (domestic violence) on a booklet, whereas a good translation would have been agression sexuelle. Let me explain: a sexual assault can be considered to be domestic violence if, and only if, both the victim and the aggressor come from the same family.

Advertisement